Traduceri specializate
Traduceri tehnice, medicale, juridice, economice sau academice realizate în echipă mixtă româno-japoneză.
- Terminologie verificată de nativi japonezi
- Control dublu de calitate
- Format livrare adaptat nevoilor tale
Traduceri și interpretariat consecutiv/simultan japoneză–română | română–japoneză
Punem la dispoziție o echipă mixtă de traducători, profesori și vorbitori nativi de japoneză, specializată în proiecte tehnice, medicale, juridice și corporate.
Pentru traduceri de precizie sau servicii de interpretariat în cadrul conferințelor, lansărilor de produs, întâlnirilor oficiale ori proiectelor medicale, echipa SAKURA oferă soluții complete, certificate și validate în proiecte reale.
Servicii de traduceri japoneză și interpretariat
Traducerile sunt realizate în echipă de câte un profesor japonez nativ și un român, pentru maximum de acuratețe terminologică și stilistică.
Lucrăm atât cu documente uzuale, cât și cu proiecte tehnice complexe în domenii precum medical, automotive, IT&C, agricol, juridic, economic sau literar.
Traduceri acte & documente oficiale
Traducem cărți, texte academice, contracte, prezentări corporate, documentații și acte oficiale.
- Structură păstrată fidel documentului original
- Opțiune de revizie suplimentară pentru proiecte critice
Interpretariat consecutiv & simultan
Interpreți cu experiență pentru conferințe, lansări de produs, traininguri, emisiuni sau proiecte medicale.
- Pregătire prealabilă pe materialele tale
- Adaptare la tonul și stilul brandului
- Disponibilitate pentru evenimente în țară și online
Cum lucrăm pe proiectele de traduceri și interpretariat
Proces clar, cu pași simpli, astfel încât să știi din start ce primești și când.
1. Trimiți documentele / brieful
Primești un formular simplu sau poți trimite direct pe email la office@japoneza.com.
2. Estimare de preț și termen
Analizăm volumul, domeniul și nivelul de dificultate și revenim cu ofertă clară și termen realist.
3. Traducere / interpretariat
Alocăm echipa potrivită (traducători + nativi japonezi / interpreți) și lucrăm pe baza materialelor transmise.
4. Revizie și livrare
Facem verificare finală, livrăm documentele și suntem disponibili pentru clarificări sau adaptări ulterioare.
Proiecte de traduceri și interpretariat care au contat
Câteva exemple de clienți pentru care calitatea traducerilor și interpretariatului a făcut diferența.
“DACIA Mioveni (NISSAN-DACIA) – Proiectul tehnic de traduceri extrem de complex (sistem electric auto) a fost realizat cu succes de echipa de traducători-interpreți din SAKURA. Mulțumim pentru seriozitate și promptitudine!”
“Proiectul medical cu partenerul japonez a fost un succes și datorită colaborării cu SAKURA pe partea de traducere-interpretariat. Medicii și fizioterapeuții prezenți au înțeles în detaliu fiecare termen medical prezentat de dl. Yoshida. Apreciem implicarea SAKURA! Ireproșabil.”
“Proiectul medical de interpretariat româno-japonez a fost o reușită din perspectiva înțelegerii termenilor de specialitate japonezi de către toți doctorii și fizioterapeuții prezenți. Mulțumim SAKURA pentru sprijin!”
Întrebări frecvente despre traduceri și interpretariat japoneză
Detalii practice despre tarife, termene și modul de lucru.
-
Prețul depinde de tipul traducerii (standard sau de specialitate), de volum și de termenul de livrare. Pentru proiecte urgente există taxă de urgență. După ce primim documentele, revenim cu ofertă clară înainte de a începe lucrul.
-
Avem experiență în traduceri medicale, tehnice (inclusiv automotive), juridice, economice, IT&C, agricultură, culturale și academice. Fiecare proiect este alocat echipei potrivite.
-
Da, putem asigura atât interpretariat consecutiv, cât și simultan (la cască) pentru conferințe, lansări de produse, traininguri sau proiecte medicale. Ne pregătim în prealabil pe materialele și glosarul tău.
-
Putem semna un acord de confidențialitate (NDA) înainte să ne trimiți documentele. Materialele și datele primite sunt folosite exclusiv pentru proiectul tău.
Cere o ofertă pentru traduceri sau interpretariat japoneză
Trimite-ne câteva detalii despre volum, domeniu, tipul serviciului (traducere sau interpretariat) și termenul dorit, iar noi revenim cu o ofertă personalizată.
or
Recomandat
Sakura School – Japoneză pe bune
Începători & intermediari&avansați • Cu profesori japonezi și români • Pentru copii, adolescenți și adulți • Online sau la sediu
Înveți cu profesori dedicați, materiale clare și multă conversație. Fie că vrei să începi de la zero sau să urci nivelul pentru JLPT, avem ritm potrivit pentru tine.
Grupe mici, feedback constant și o comunitate faină.
Locuri limitate în grupe / Înscrieri deschise acum